فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Maka adapun Samud, mereka dibinasakan dengan yang melampaui batas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِfa-ammaa tsamuudu fa-uhlikuu bi-t-taaghiyatimaka adapun Samud, mereka dibinasakan dengan yang melampaui batas
Aplikasi
Detail cara kehancuran Tsamud: 'mereka dibinasakan dengan (suara) yang melampaui batas', konsekuensi yang sepadan dengan sifat pelanggaran mereka (melampaui batas), pola bahwa hukuman sering mencerminkan karakter kesalahan yang dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, t-gh-y): uhlikuu bi-t-taaghiyah diterjemahkan 'dibinasakan dengan (suara) yang melampaui batas' (akar h-l-k + akar t-gh-y putaran 124, at-taaghiyah: bencana yang melampaui-batas, seakar tughyaan). Selaras.