كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Samud dan Ad telah mendustakan Bencana Dahsyat itu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِkadzdzabat tsamuudu wa-aadun bi-l-qaari'atiSamud dan Ad telah mendustakan Bencana Dahsyat itu
Aplikasi
contoh serupa penolakan yang berujung kehancuran: 'Tsamud dan Ad telah mendustakan al-Qari'ah', pengenalan dua contoh historis sebagai bukti konkret bagi kepastian yang sedang dibahas, bukan spekulasi tanpa rujukan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, '-w-d, q-r-'): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); al-qaari'ah diterjemahkan 'al-Qari'ah (yang menggetarkan)' (akar q-r-'). gloss '(hari Kiamat yang menggetarkan hati)' dibuang.