بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ
Kepastian itu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْحَاقَّةُal-haaqqatuKepastian itu
Aplikasi
Pembukaan Al-Haqqah dengan nama yang bermakna: 'Al-Haqqah', penamaan yang langsung merujuk pada kepastian mutlak (dari akar yang sama dengan 'kebenaran'), menetapkan nada surah sejak kata pertama sebagai pembahasan tentang sesuatu yang niscaya terjadi, bukan spekulasi yang bisa diperdebatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q): al-haaqqah diterjemahkan 'kepastian (yang pasti terjadi)' (akar h-q-q, Saat yang niscaya, seakar haqq/kebenaran). gloss '(hari Kiamat yang pasti datang)' dibuang.