أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ataukah di sisi mereka ada yang gaib, lalu mereka menuliskannya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَam indahumu l-ghaybu fa-hum yaktubuunaataukah di sisi mereka ada yang gaib, lalu mereka menuliskannya
Aplikasi
Tantangan terhadap klaim pengetahuan tersembunyi: 'ataukah di sisi mereka ada (pengetahuan) yang gaib, lalu mereka menuliskannya?', pembongkaran klaim akses terhadap informasi yang sebenarnya tidak mereka miliki, standar untuk menilai otoritas berdasarkan bukti bukan pengakuan sepihak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, gh-y-b, k-t-b): indahumu l-ghayb diterjemahkan 'di sisi mereka yang gaib' (akar gh-y-b); yaktubuun diterjemahkan 'menuliskannya' (akar k-t-b, sama 52:41: apakah mereka menguasai gaib? tidak). Selaras.