يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Pada hari betis disingkapkan, dan mereka diseru untuk bersujud, maka mereka tidak mampu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَyawma yukshafu an saaqin wa-yud'awna ilaa s-sujuudi fa-laa yastatii'uunapada hari betis disingkapkan, dan mereka diseru untuk bersujud, maka mereka tidak mampu
Aplikasi
Momen krisis yang melumpuhkan: 'pada hari betis disingkapkan, dan mereka diseru untuk bersujud, maka mereka tidak mampu', gambaran ironis ketidakmampuan melakukan tindakan sederhana (sujud) pada momen yang paling genting, konsekuensi dari kebiasaan menolak tindakan yang sama ketika masih mudah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, k-sh-f, s-w-q, d-'-w, s-j-d, t-w-'): yukshafu an saaq diterjemahkan 'betis disingkapkan (kegentingan puncak)' (akar k-sh-f + akar s-w-q); yud'awna ilaa s-sujuud fa-laa yastatii'uun diterjemahkan 'diseru bersujud tetapi tak mampu' (akar d-'-w + akar s-j-d + akar t-w-' 58, yang enggan sujud di dunia tak mampu di akhirat). gloss '(Ingatlah)/(yakni huru-hara di hari Kiamat)' dibuang.