أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
Ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَam lahum shurakaa'u fa-l-ya'tuu bi-shurakaa'ihim in kaanuu saadiqiinaataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar
Aplikasi
Tantangan pembuktian sekutu: 'ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar', permintaan bukti konkret bagi klaim keberadaan otoritas alternatif, standar verifikasi yang menuntut kehadiran nyata bukan sekadar asersi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-k, a-t-y, k-w-n, s-d-q): am lahum shurakaa' fa-l-ya'tuu bi-shurakaa'ihim in kaanuu saadiqiin diterjemahkan 'adakah mereka punya sekutu? datangkanlah jika benar' (akar sh-r-k + akar '-t-y + akar s-d-q putaran 84, tuntutan bukti nyata, haatuu burhaanakum, cf. 37:157). Selaras.