سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Tanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌsalhum ayyuhum bi-dzaalika za'iimuntanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu
Aplikasi

Tuntutan akuntabilitas: 'tanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu?', permintaan konkret untuk pihak yang bertanggung jawab atas klaim, menutup ruang bagi pernyataan tanpa penjamin yang jelas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-a-l, z-'-m): salhum ayyuhum bi-dhaalika za'iim diterjemahkan 'tanyakan siapa yang menjamin' (akar s-'-l + akar z-'-m, menuntut penanggung jawab klaim). Selaras.