عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya. Sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَasaa rabbunaa an yubdilanaa khayran minhaa innaa ilaa rabbinaa raaghibuuna'semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita'
Aplikasi
Harapan yang muncul dari kerendahan hati: 'semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita', pergeseran dari kepercayaan diri berlebihan (68:25) menuju kepasrahan dan harapan yang tulus, transformasi sikap setelah kegagalan menyadarkan keterbatasan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, r-b-b, b-d-l, kh-y-r, r-gh-b): yubdilanaa khayran minhaa diterjemahkan 'mengganti dengan yang lebih baik' (akar b-d-l + akar kh-y-r); raaghibuun diterjemahkan 'mengharap' (akar r-gh-b, taubat yang mengarahkan harapan ke Allah). gloss '(ampunan dan kebaikan)' dibuang.