قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَqaaluu yaa waylanaa innaa kunnaa taaghiinamereka berkata, 'celaka kita, sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas'
Aplikasi
Pengakuan tegas melampaui batas: 'celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas', identifikasi diri yang jujur terhadap akar masalah (ketamakan yang menolak hak fakir), pengakuan yang tidak lagi mengelak dari tanggung jawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, t-gh-y): taaghiin diterjemahkan 'orang yang melampaui batas' (akar t-gh-y putaran 124, ketamakan yang menolak hak fakir=tughyaan). Selaras.