فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Maka sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling mencela.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَfa-aqbala ba'duhum alaa ba'din yatalaawamuunamaka sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling mencela
Aplikasi
Introspeksi kolektif yang menyakitkan: 'sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling mencela', konsekuensi sosial dari kesalahan bersama, ketika rencana buruk gagal, hubungan antar-pelaku ikut retak karena saling menyalahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, b-'-d, l-w-m): aqbala ba'duhum alaa ba'd yatalaawamuun diterjemahkan 'saling mencela' (akar q-b-l + akar l-w-m). Selaras.