قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata, “Mahasuci Tuhan kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَqaaluu subhaana rabbinaa innaa kunnaa zhaalimiinamereka berkata, 'Mahasuci Tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim'
Aplikasi
Pengakuan yang akhirnya tulus: 'Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim', titik balik dari kebingungan menuju kejujuran penuh, mengakui kesalahan diri sendiri tanpa lagi mencari pembenaran atau menyalahkan keadaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-b-h, r-b-b, k-w-n, zh-l-m): subhaana rabbinaa innaa kunnaa zhaalimiin diterjemahkan 'Maha Suci Tuhan kami; kami orang zalim' (akar s-b-h + akar zh-l-m, pengakuan terlambat). Selaras.