فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Maka jadilah ia seperti yang telah dipetik habis.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِfa-asbahat ka-s-sariimimaka jadilah ia seperti yang telah dipetik habis
Aplikasi
Kehancuran total yang instan: 'jadilah ia seperti (kebun) yang telah dipetik (gelap)', transformasi drastis dari harapan panen melimpah menjadi kehancuran gelap dalam semalam, kontras tajam antara rencana dan realitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, s-r-m): asbahat ka-s-sariim diterjemahkan 'jadilah seperti yang dipetik (hitam gelap)' (akar s-b-h + akar s-r-m). gloss '(karena terbakar)/(seperti malam yang gelap gulita)' dilaraskan.