سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Kelak Kami akan memberinya tanda pada belalainya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِsa-nasimuhu alaa l-khurtuumikelak Kami akan memberinya tanda pada belalainya
Aplikasi

Konsekuensi yang menghinakan: 'kelak Kami akan memberinya tanda pada belalainya', hukuman yang secara khusus menyasar organ yang sering dikaitkan dengan kesombongan (hidung terangkat), ironi puitis antara kesombongan dan penghinaan yang menyasar simbol keangkuhan itu sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-s-m, kh-r-t-m): sanasimuhu alaa l-khurtuum diterjemahkan 'memberinya tanda pada belalai (hidung)' (akar w-s-m + akar kh-r-t-m, penghinaan atas kesombongannya). Selaras.