إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “Dongengan orang-orang terdahulu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَاidzaa tutlaa alayhi aayaatunaaapabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya
- قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَqaala asaatiiru l-awwaliinadia berkata, 'dongengan orang-orang terdahulu'
Aplikasi
Respons meremehkan terhadap wahyu: 'apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, dia berkata: (ini adalah) dongengan orang-orang terdahulu', pola penolakan yang menampik pesan serius dengan label merendahkan tanpa engagement substantif terhadap isinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '