أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Karena dia memiliki harta dan anak-anak.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَan kaana dzaa maalin wa-baniinakarena dia memiliki harta dan anak-anak
Aplikasi
Akar kesombongan yang diidentifikasi: 'karena ia memiliki harta dan anak-anak', pengungkapan bahwa seluruh perilaku buruk sebelumnya berakar dari rasa aman palsu akibat kekayaan dan keturunan, peringatan bahwa kepemilikan material bisa menjadi sumber arogansi jika tidak diimbangi kerendahan hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, m-w-l, b-n-y): dhaa maal wa baniin diterjemahkan 'memiliki harta & anak' (akar m-w-l + akar b-n-y, kekayaan sbg sumber kesombongan, cf. 68:11-13). Selaras.