إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmulah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya. Dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِinna rabbaka huwa a'lamu bi-man dalla an sabiilihisesungguhnya Tuhanmulah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya
- وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَwa-huwa a'lamu bi-l-muhtadiinadan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk
Aplikasi
Otoritas penilaian yang tepat: 'Tuhanmulah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya. yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk', pengalihan sumber penilaian akhir dari opini publik yang bisa keliru kepada pengetahuan yang benar-benar menyeluruh dan akurat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).