وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Dan sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍwa-inna laka la-ajran ghayra mamnuunindan sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus
Aplikasi

Jaminan ganjaran yang berkelanjutan: 'sesungguhnya bagimu benar-benar pahala yang tidak putus-putus', penghiburan bagi yang menghadapi tuduhan tak berdasar, keyakinan bahwa konsistensi dalam menyampaikan kebenaran akan diganjar tanpa henti, kontras dengan tuduhan sementara yang akan berlalu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-j-r, gh-y-r, m-n-n): ajr ghayr mamnuun diterjemahkan 'pahala tak putus' (akar '-j-r + akar m-n-n). Selaras.