مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Engkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍmaa anta bi-ni'mati rabbika bi-majnuuninengkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila
Aplikasi
Pembelaan langsung terhadap tuduhan personal: 'engkau, dengan nikmat Tuhanmu, bukanlah orang gila', bantahan tegas terhadap fitnah karakter, dikaitkan langsung dengan anugerah ilahi sebagai bukti kewarasan dan kejernihan pikiran, bukan klaim tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, r-b-b, j-n-n): maa anta bi-ni'mat rabbik bi-majnuun diterjemahkan 'engkau bukan orang gila' (akar n-'-m + akar j-n-n, bantahan tuduhan majnuun, cf. 52:29, 81:22). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.