قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Katakanlah, “Tahukah kalian, jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau memberi rahmat kepada kami, maka siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَاqul ara'aytum in ahlakaniya llaahu wa-man ma'iya aw rahimanaakatakanlah, 'tahukah kalian, jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau memberi rahmat kepada kami'
- فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍfa-man yujiiru l-kaafiriina min adzaabin aliimin'maka siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?'
Aplikasi
Tantangan logis terhadap harapan kematian lawan: 'jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku. lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?', pembalikan argumen yang menunjukkan bahwa kematian penyampai kebenaran tidak menyelesaikan masalah fundamental yang dihadapi penentangnya, mengalihkan fokus dari harapan sia-sia kepada konsekuensi yang tetap mengancam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Tahukah kamu” diterjemahkan “"Tahukah kalian”; “pedih?”” diterjemahkan “pedih?"”. ' Corpus ayat ini: «raHima, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).