وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan sungguh orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, maka betapa pengingkaran-Ku!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِwa-la-qad kadzdzaba lladziina min qablihim fa-kayfa kaana nakiiridan sungguh orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, maka betapa pengingkaran-Ku
Aplikasi
contoh serupa historis sebagai bukti pola konsisten: 'sungguh orang-orang sebelum mereka telah mendustakan; maka betapa (hebat) pengingkaran-Ku!', penggunaan sejarah sebagai bukti bahwa pola penolakan-konsekuensi bukan ancaman kosong, melainkan sesuatu yang sudah terverifikasi berulang kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, k-y-f, k-w-n, n-k-r): kadhdhaba…min qablihim diterjemahkan 'mendustakan sebelum mereka' (akar k-dz-b); nakiir diterjemahkan 'pengingkaran (kecaman)-Ku' (akar n-k-r). gloss '(rasul-rasul-Nya)/(hebatnya kemurkaan-Ku)' dilaraskan.