أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi, lalu tiba-tiba ia terguncang?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَa-amintum man fii s-samaa'i an yakhsifa bikumu l-ardaapakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi
- فَإِذَا هِيَ تَمُورُfa-idzaa hiya tamuurulalu tiba-tiba ia terguncang
Aplikasi
Peringatan tentang kerentanan yang tak disadari: 'apakah kalian merasa aman dari Dia yang di langit, bahwa Dia akan membenamkan kalian ke dalam bumi, lalu tiba-tiba ia terguncang?', pengingat bahwa rasa aman yang tidak disertai kesadaran spiritual bisa menjadi kelengahan berbahaya, stabilitas yang dianggap pasti sesungguhnya rentan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, s-m-w, kh-s-f, a-r-d, m-w-r): a-amintum man fii s-samaa' diterjemahkan 'apakah kalian aman dari Dia yang di langit' (akar '-m-n); yakhsifa bikumu l-ard diterjemahkan 'membenamkan kalian ke bumi' (akar kh-s-f); tamuur diterjemahkan 'terguncang' (akar m-w-r). Selaras.