هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Dialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian. Maka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan kepada-Nyalah kebangkitan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًاhuwa lladzii ja'ala lakumu l-arda dzaluulanDialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian
- فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِfa-mshuu fii manaakibihaa wa-kuluu min rizqihimaka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya
- وَإِلَيْهِ النُّشُورُwa-ilayhi n-nushuurudan kepada-Nyalah kebangkitan
Aplikasi
Anugerah kemudahan yang disertai tanggung jawab: 'Dialah yang menjadikan bumi mudah bagi kalian; maka berjalanlah di penjuru-penjurunya, dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya', pengakuan bahwa kemudahan akses terhadap sumber daya bumi datang dengan undangan aktif untuk menjelajah dan memanfaatkannya, bukan sekadar berpangku tangan menunggu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-r-d, dz-l-l, m-sh-y, n-k-b, a-k-l, r-z-q, n-sh-r): ja'ala lakumu l-ard dhaluulan diterjemahkan 'menjadikan bumi mudah (jinak)' (akar dz-l-l); famshuu fii manaakibihaa diterjemahkan 'berjalanlah di penjurunya' (akar m-sh-y + akar n-k-b, undangan menjelajah & berusaha); kuluu min rizqihi diterjemahkan 'makanlah dari rezeki-Nya' (akar '-k-l + akar r-z-q); an-nushuur diterjemahkan 'kebangkitan' (akar n-sh-r). gloss '(dalam keadaan mudah dimanfaatkan)/(kembali setelah)' dibuang.