أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Apakah yang menciptakan itu tidak mengetahui, sedangkan Dia Sang Halus lagi Sang Waskita?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَa-laa ya'lamu man khalaqaapakah yang menciptakan itu tidak mengetahui
- وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُwa-huwa l-latiifu l-khabiirusedangkan Dia Sang Halus lagi Sang Waskita
Aplikasi
Argumen logis tentang pencipta dan pengetahuan: 'apakah (pantas) Zat yang menciptakan itu tidak mengetahui, sedangkan Dia (juga) Sang Halus lagi Sang Waskita?', pertanyaan retoris yang menegaskan hubungan tak terpisahkan antara kemampuan mencipta dan pengetahuan menyeluruh atas ciptaan, argumen yang sulit dibantah secara logis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).