فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Maka mereka mengakui dosa mereka. Maka jauhlah bagi para penghuni api yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِfa-tarafuu bi-dzanbihim fa-suhqan li-ashaabi s-sa'iirimaka mereka mengakui dosa mereka; maka jauhlah bagi para penghuni api yang menyala-nyala
Aplikasi

Pengakuan dosa yang datang terlambat: 'mereka mengakui dosa mereka; maka jauhlah bagi para penghuni api yang menyala-nyala', pengakuan yang benar namun terlambat waktunya, pelajaran bahwa kejujuran terhadap kesalahan diri paling berharga ketika dilakukan sebelum konsekuensi tak terhindarkan, bukan setelahnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-r-f, dz-n-b, s-h-q, s-h-b, s-'-r): i'tarafuu bi-dhanbihim diterjemahkan 'mengakui dosa mereka' (akar '-r-f + akar dz-n-b, pengakuan terlambat); suhqan diterjemahkan 'jauhlah (kebinasaan)' (akar s-h-q); ashaab as-sa'iir diterjemahkan 'penghuni api menyala' (akar s-h-b + akar s-'-r). gloss '(saat penyesalan tidak lagi bermanfaat)/(dari rahmat Allah)/(neraka)/(yang menyala-nyala)' dibuang.