ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Kemudian lihatlah sekali lagi, sekali lagi, niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu dengan kecewa dan dalam keadaan letih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِtsumma rji'i l-basara karrataynikemudian lihatlah sekali lagi, sekali lagi
- يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌyanqalib ilayka l-basaru khaasi'an wa-huwa hasiirunniscaya pandanganmu akan kembali kepadamu dengan kecewa dan dalam keadaan letih
Aplikasi
Hasil pengulangan pencarian yang mengecewakan (bagi pencari cela): 'lihatlah sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu dengan kecewa dan dalam keadaan letih', penekanan pada pengulangan usaha yang konsisten menghasilkan kesimpulan yang sama, ketelitian berulang yang justru memperkuat bukti kesempurnaan alih-alih menemukan kelemahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.