يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Wahai orang-orang yang kufur, janganlah kalian mencari-cari alasan pada hari ini. Sesungguhnya kalian hanya dibalas atas apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَyaa ayyuhaa lladziina kafaruu laa ta'tadziruu l-yawmawahai orang-orang yang kufur, janganlah kalian mencari-cari alasan pada hari ini
- إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَinnamaa tujzawna maa kuntum ta'maluunasesungguhnya kalian hanya dibalas atas apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Penolakan alasan pada momen akhir: 'wahai orang-orang yang kufur, janganlah kalian mencari-cari alasan pada hari ini; sesungguhnya kalian hanya dibalas atas apa yang kalian kerjakan', penegasan bahwa masa untuk pembelaan diri sudah berlalu, tindakan nyata yang sudah dilakukan menjadi satu-satunya dasar penilaian, bukan penjelasan retrospektif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, '-dz-r, y-w-m, j-z-y, k-w-n, '-m-l): laa ta'tadhiruu diterjemahkan 'jangan mencari alasan' (akar '-dz-r); tujzawna maa kuntum ta'maluun diterjemahkan 'dibalas atas apa yang kalian kerjakan' (akar j-z-y + akar '-m-l, keadilan). Selaras.