يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian dan keluarga kalian dari api yang bahan bakarnya manusia dan batu. Atasnya ada malaikat-malaikat yang kasar lagi keras, yang tidak mendurhakai Allah terhadap apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan mengerjakan apa yang diperintahkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu quu anfusakum wa-ahliikum naaran waquuduhaa n-naasu wa-l-hijaaratuwahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian dan keluarga kalian dari api yang bahan bakarnya manusia dan batu
  2. عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَalayhaa malaa'ikatun ghilaazhun shidaadun laa ya'suuna llaaha maa amarahum wa-yaf'aluuna maa yu'maruunaatasnya ada malaikat-malaikat yang kasar lagi keras, yang tidak mendurhakai Allah terhadap apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan mengerjakan apa yang diperintahkan
Aplikasi

Perintah perlindungan yang mencakup keluarga: 'jagalah diri kalian dan keluarga kalian dari api yang bahan bakarnya manusia dan batu', tanggung jawab spiritual yang secara eksplisit melampaui diri sendiri, mencakup kewajiban aktif membimbing dan melindungi anggota keluarga, bukan hanya fokus pada keselamatan pribadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, w-q-y, n-f-s, a-h-l, n-w-r, w-q-d, n-w-s, h-j-r, m-l-k, gh-l-zh, sh-d-d, '-s-y, a-l-h, a-m-r, f-'-l): quu anfusakum wa ahliikum naaran diterjemahkan 'jagalah diri & keluarga kalian dari api' (akar w-q-y + akar n-f-s + akar '-h-l, tanggung jawab keselamatan diri & keluarga); malaa'ikah ghilaazh shidaad diterjemahkan 'malaikat kasar lagi keras' (akar m-l-k + akar gh-l-zh + akar sh-d-d); laa ya'suuna llaah maa amarahum diterjemahkan 'tak mendurhakai Allah' (akar '-s-y + akar '-m-r, malaikat=ketaatan sempurna). Selaras.