وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Dan ketika Nabi merahasiakan kepada sebagian istrinya suatu pembicaraan, maka ketika dia menceritakannya dan Allah menampakkannya kepadanya, dia memberitahukan sebagiannya dan berpaling dari sebagian yang lain. Maka ketika dia memberitahukannya kepadanya, dia berkata, “Siapa yang memberitahumu ini?” Dia berkata, “Yang Mengetahui lagi Sang Waskita telah memberitahuku.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًاwa-idz asarra n-nabiyyu ilaa ba'di azwaajihi hadiitsandan ketika Nabi merahasiakan kepada sebagian istrinya suatu pembicaraan
- فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍfa-lammaa nabba'at bihi wa-azhharahu llaahu alayhi arrafa ba'dahu wa-a'rada an ba'dinmaka ketika dia menceritakannya dan Allah menampakkannya kepadanya, dia memberitahukan sebagiannya dan berpaling dari sebagian yang lain
- فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَاfa-lammaa nabba'ahaa bihi qaalat man anba'aka haadzaamaka ketika dia memberitahukannya kepadanya, dia berkata, 'siapa yang memberitahumu ini?'
- قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُqaala nabba'aniya l-aliimu l-khabiirudia berkata, 'Yang Mengetahui lagi Sang Waskita telah memberitahuku'
Aplikasi
Konsekuensi kebocoran kepercayaan: kisah rahasia yang dibocorkan menunjukkan bahwa 'Yang memberitahuku adalah Allah Sang Berilmu lagi Sang Waskita', pengakuan bahwa kerahasiaan yang dilanggar tetap terungkap melalui cara yang tak terduga, peringatan pentingnya menjaga kepercayaan yang diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').