وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا
Dan betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِwa-ka'ayyin min qaryatin atat an amri rabbihaa wa-rusulihidan betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya
- فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًاfa-haasabnaahaa hisaaban shadiidan wa-adzdzabnaahaa adzaaban nukranmaka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan
Aplikasi
Konsekuensi kolektif atas pembangkangan sistemik: 'betapa banyak negeri yang mendurhakai perintah Tuhannya dan rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab mereka dengan perhitungan yang keras', pengakuan bahwa akuntabilitas berlaku di tingkat komunitas/negeri, bukan hanya individual, kepemimpinan dan budaya kolektif yang menyimpang membawa konsekuensi menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-y, '-t-w, a-m-r, r-b-b, r-s-l, h-s-b, sh-d-d, '-dz-b, n-k-r): atat an amr rabbihaa wa rusulihi diterjemahkan 'mendurhakai perintah Tuhan & rasul-Nya' (akar '-t-w + akar '-m-r + akar r-s-l); haasabnaahaa hisaaban shadiidan diterjemahkan 'menghisab dengan perhitungan keras' (akar h-s-b + akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci); adhaaban nukran diterjemahkan 'azab mengerikan' (akar '-dz-b + akar n-k-r). Selaras.