فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Bertakwalah kalian kepada Allah sekuat kemampuan kalian. Dengarkanlah, taatlah, dan infakkanlah harta yang baik untuk diri kalian. Siapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْfa-ttaquu llaaha ma stata'tum wa-sma'uu wa-atii'uu wa-anfiquu khayran li-anfusikumbertakwalah kalian kepada Allah sekuat kemampuan kalian, dengarkanlah, taatlah, dan infakkanlah harta yang baik untuk diri kalian
  2. وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَwa-man yuuqa shuhha nafsihi fa-ulaa'ika humu l-muflihuunasiapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, mereka itulah orang-orang yang beruntung
Aplikasi

Standar ketakwaan yang realistis: 'bertakwalah kalian kepada Allah sekuat kemampuan kalian', pengakuan bahwa ketakwaan tidak menuntut kesempurnaan mutlak, melainkan usaha maksimal sesuai kapasitas masing-masing, standar yang adil dan dapat dicapai tanpa membebani secara tidak realistis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.