اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia. Dan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan kecuali Dia
- وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-alaa llaahi fa-l-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal
Aplikasi
Penegasan tauhid sebagai dasar tawakal: 'Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia; dan hanya kepada Allah hendaknya orang-orang beriman bertawakal', hubungan logis antara keesaan (tidak ada sumber kepercayaan lain) dan penyerahan diri, tawakal yang bermakna hanya jika diarahkan kepada satu sumber yang benar-benar berkuasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-k-l, a-m-n): allaah laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'Allah, tak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah, tauhid); yatawakkal al-mu'minuun diterjemahkan 'orang beriman bertawakal' (akar w-k-l). Selaras.