يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah harta dan anak-anak kalian melalaikan kalian dari mengingat Allah. Dan siapa yang berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tulhikum amwaalukum wa-laa awlaadukum an dzikri llaahiwahai orang-orang yang beriman, janganlah harta dan anak-anak kalian melalaikan kalian dari mengingat Allah
- وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَwa-man yaf'al dzaalika fa-ulaa'ika humu l-khaasiruunadan siapa yang berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi
Aplikasi
Peringatan tentang prioritas yang salah tempat: 'janganlah harta dan anak-anak kalian melalaikan kalian dari mengingat Allah; dan siapa yang berbuat demikian, mereka itulah orang-orang yang merugi', pengingat bahwa hal-hal yang berharga (keluarga, kekayaan) bisa menjadi sumber kerugian jika sampai menggeser kesadaran spiritual dari posisi utamanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, l-h-w, m-w-l, w-l-d, dz-k-r, a-l-h, f-'-l, kh-s-r): laa tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum an dhikr allaah diterjemahkan 'jangan harta & anak melalaikan kalian dari mengingat Allah' (akar l-h-w + akar m-w-l + akar w-l-d + akar dz-k-r, nikmat duniawi tak boleh menggeser orientasi kepada Allah, cf. 24:37, 62:11); al-khaasiruun diterjemahkan 'orang merugi' (akar kh-s-r). Selaras.