اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu menghalangi dari jalan Allah. Sesungguhnya sangat buruk apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِittakhadzuu aymaanahum junnatan fa-sadduu an sabiili llaahimereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu menghalangi dari jalan Allah
- إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَinnahum saa'a maa kaanuu ya'maluunasesungguhnya sangat buruk apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Penyalahgunaan sumpah sebagai perisai: 'mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu menghalangi dari jalan Allah', pengulangan tema dari 58:16, kritik terhadap manipulasi formalitas verbal untuk menutupi niat buruk yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, y-m-n, j-n-n, s-d-d, s-b-l, a-l-h, s-w-a, k-w-n, '-m-l): ittakhadhuu aymaanahum junnah diterjemahkan 'menjadikan sumpah sbg perisai' (akar '-kh-dz + akar y-m-n + akar j-n-n); sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'menghalangi dari jalan Allah' (akar s-d-d); saa'a maa kaanuu ya'maluun diterjemahkan 'buruk apa yang mereka kerjakan' (akar s-w-' + akar '-m-l, sama 58:16). gloss '(orang lain)' + footnote dibuang.