فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi, carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kalian beruntung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِfa-idzaa qudiyati s-salaatu fa-ntashiruu fii l-ardiapabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi
- وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَwa-btaghuu min fadli llaahi wa-dzkuruu llaaha katsiiran la'allakum tuflihuunacarilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kalian beruntung
Aplikasi
Keseimbangan setelah ibadah: 'apabila salat telah dilaksanakan, bertebaranlah kalian di bumi, carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya', model integrasi antara kewajiban spiritual dan aktivitas duniawi, bukan pemisahan total melainkan urutan prioritas yang jelas: ibadah dahulu, baru kemudian aktivitas ekonomi dengan tetap membawa kesadaran spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Jumat)” DIBUANG; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «S~alawpu, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').