مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Perumpamaan orang-orang yang dibebani tugas mengamalkan Taurat, kemudian tidak mengamalkannya, adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab. Sangat buruk perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Allah. Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًاmatsalu lladziina hummiluu t-tawraata tsumma lam yahmiluuhaa ka-matsali l-himaari yahmilu asfaaranperumpamaan orang-orang yang dibebani tugas mengamalkan Taurat, kemudian tidak mengamalkannya, adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab
- بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِbi'sa matsalu l-qawmi lladziina kadzdzabuu bi-aayaati llaahisangat buruk perumpamaan kaum yang mendustakan tanda-tanda Allah
- وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinaAllah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim
Aplikasi
Perumpamaan tajam tentang pengetahuan tanpa amal: 'seperti keledai yang membawa kitab-kitab (tebal tanpa mengerti kandungannya)', kritik terhadap kepemilikan teks suci tanpa pemahaman atau penerapan nyata, peringatan bahwa akses terhadap wahyu tanpa internalisasi tidak memberi manfaat sejati, sekadar beban yang dibawa tanpa makna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.