يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dia akan mengampuni dosa-dosa kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan ke tempat-tempat tinggal yang baik di dalam taman-taman 'Adn. Itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُyaghfir lakum dzunuubakum wa-yudkhilkum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruDia akan mengampuni dosa-dosa kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍwa-masaakina tayyibatan fii jannaati adnindan ke tempat-tempat tinggal yang baik di dalam taman-taman 'Adn
- ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika l-fawzu l-azhiimuitulah kemenangan yang agung
Aplikasi
Ganjaran ganda bagi keimanan dan pengorbanan: 'Allah mengampuni dosa-dosa kalian dan memasukkanmu ke dalam surga. itulah kemenangan yang agung', hasil akhir dari kombinasi iman dan jihad (perjuangan) mencakup pengampunan masa lalu sekaligus jaminan masa depan, insentif yang menyeluruh bagi konsistensi spiritual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “dosa-dosamu” diterjemahkan “dosa-dosa kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «yagofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').