يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Wahai orang-orang yang beriman, maukah Aku tunjukkan kepada kalian suatu perdagangan yang menyelamatkan kalian dari azab yang pedih?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍyaa ayyuhaa lladziina aamanuu hal adullukum alaa tijaaratin tunjiikum min adzaabin aliiminwahai orang-orang yang beriman, maukah Aku tunjukkan kepada kalian suatu perdagangan yang menyelamatkan kalian dari azab yang pedih
Aplikasi
Tawaran transaksi bermakna: 'maukah Aku tunjukkan kepada kalian suatu perdagangan yang menyelamatkan kalian dari azab yang pedih?', penggunaan metafora bisnis untuk konsep spiritual, membuat investasi keimanan lebih mudah dipahami sebagai transaksi bernilai tinggi dengan hasil yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, d-l-l, t-j-r, n-j-w, '-dz-b, a-l-m): adullukum alaa tijaarah diterjemahkan 'menunjukkan perdagangan' (akar d-l-l + akar t-j-r); tunjiikum min adhaab aliim diterjemahkan 'menyelamatkan dari azab pedih' (akar n-j-w, iman & jihad sbg 'transaksi' yang menguntungkan, cf. 9:111). Selaras.