Ayat 61:2
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu lima taquuluuna maa laa taf'aluunawahai orang-orang yang beriman, mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan
Aplikasi
Prinsip integritas yang tegas: 'mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan?', pertanyaan konfrontatif yang langsung menyoroti kesenjangan antara ucapan dan tindakan, standar konsistensi yang menuntut keselarasan kata dengan perbuatan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, q-w-l, f-'-l): lima taquuluuna maa laa taf'aluun diterjemahkan 'mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan' (akar q-w-l + akar f-'-l, prinsip integritas: kata harus selaras perbuatan; kemunafikan-verbal dikecam, sepadan 2:44 & haatuu burhaanakum: klaim harus dibuktikan tindakan). Selaras.
Ayat 61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Sangat besarlah kemurkaan di sisi Allah bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَkabura maqtan inda llaahi an taquuluu maa laa taf'aluunasangat besarlah kemurkaan di sisi Allah bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan
Aplikasi
Penegasan tingkat keseriusan pelanggaran: 'sangat besarlah kemurkaan di sisi Allah bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian kerjakan', bobot moral yang tinggi diberikan pada inkonsistensi kata-tindakan, bukan pelanggaran ringan yang bisa dianggap remeh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.