وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Dan jika sesuatu dari istri-istri kalian luput kepada orang-orang kafir, lalu kalian membalas, maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istri mereka pergi sebanyak apa yang telah mereka nafkahkan. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian beriman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِwa-in faatakum shay'un min azwaajikum ilaa l-kuffaaridan jika sesuatu dari istri-istri kalian luput kepada orang-orang kafir
  2. فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُواfa-aaqabtum fa-aatuu lladziina dzahabat azwaajuhum mitsla maa anfaquulalu kalian membalas, maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istri mereka pergi sebanyak apa yang telah mereka nafkahkan
  3. وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَwa-ttaquu llaaha lladzii antum bihi mu'minuunadan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian beriman
Aplikasi

Mekanisme kompensasi timbal balik: 'jika sesuatu (mahar) dari istri-istri kalian lepas kepada orang-orang kafir. berikanlah kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak apa yang telah mereka infakkan', sistem kompensasi yang menjaga keseimbangan finansial dalam situasi perpindahan keyakinan yang kompleks, keadilan praktis di tengah pergolakan sosial.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-w-t, sh-y-a, z-w-j, k-f-r, '-q-b, a-t-y, dz-h-b, m-ts-l, n-f-q, w-q-y, a-l-h, a-m-n): faatakum shay' min azwaajikum diterjemahkan 'sesuatu dari istri kalian lepas' (akar f-w-t + akar z-w-j); aaqabtum diterjemahkan 'mengalahkan (memperoleh giliran)' (akar '-q-b); mithla maa anfaquu diterjemahkan 'sebanyak yang mereka infakkan' (akar n-f-q); ittaquu llaah diterjemahkan 'bertakwa kepada Allah' (akar w-q-y, keadilan kompensasi mahar). gloss '(pengembalian mahar)/(belum kamu selesaikan)/(dari harta rampasan)' + footnote dibuang.