إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Sesungguhnya Allah hanya melarang kalian, tentang orang-orang yang memerangi kalian dalam ketaatan, mengusir kalian dari kampung halaman kalian, dan membantu dalam mengusir kalian, untuk kalian menjadikan mereka sebagai teman akrab. Siapa yang menjadikan mereka sebagai teman akrab, mereka itulah orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْinnamaa yanhaakumu llaahu ani lladziina qaataluukum fii d-diini wa-akhrajuukum min diyaarikumsesungguhnya Allah hanya melarang kalian tentang orang-orang yang memerangi kalian dalam ketaatan dan mengusir kalian dari kampung halaman kalian
- وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْwa-zhaaharuu alaa ikhraajikum an tawallawhumdan membantu dalam mengusir kalian, untuk kalian menjadikan mereka sebagai teman akrab
- وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَwa-man yatawallahum fa-ulaa'ika humu zh-zhaalimuunasiapa yang menjadikan mereka sebagai teman akrab, mereka itulah orang-orang yang zalim
Aplikasi
Kriteria spesifik pembatasan hubungan: 'Allah hanya melarangmu (berteman akrab) dengan orang-orang yang memerangimu. mengusirmu. dan membantu (orang lain) dalam mengusirmu', kejelasan bahwa larangan berteman akrab bersifat spesifik dan terkondisi, bukan larangan umum terhadap semua yang berbeda keyakinan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).