هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Dialah Allah, Sang Pencipta, Sang Pembuat, Sang Pembentuk Rupa. Dia memiliki nama-nama yang indah. Apa yang di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada-Nya. Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُhuwa llaahu l-khaaliqu l-baari'u l-musawwiruDialah Allah, Sang Pencipta, Sang Pembuat, Sang Pembentuk Rupa
  2. لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰlahu l-asmaa'u l-husnaaDia memiliki nama-nama yang indah
  3. يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِyusabbihu lahu maa fii s-samaawaati wa-l-ardiapa yang di langit dan di bumi senantiasa bertasbih kepada-Nya
  4. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُwa-huwa l-aziizu l-hakiimudan Dialah Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah
Aplikasi

Penutup rangkaian nama-nama agung: 'Dialah Allah Yang Maha Pencipta, Yang Mewujudkan dari tiada, dan Yang Membentuk rupa. Dia memiliki nama-nama yang indah', tiga dimensi penciptaan (mencipta, mewujudkan dari ketiadaan, membentuk rupa spesifik) yang saling melengkapi, penutup surah yang membingkai seluruh peristiwa historis sebelumnya dalam kerangka keagungan ilahi yang menyeluruh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'Sang Digdaya' (takrif corpus); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'. Tiga nama-pencipta di ayat ini, khaaliq ('Yang Maha Pencipta'), baari' ('Yang Mewujudkan dari tiada'; jangkar internal 2:54 baari'ikum), musawwir ('Yang Membentuk rupa'; sawwara 3:6/7:11/40:64), akarnya BELUM diputus formal; terjemahan interim. 'Yang Maha Pencipta' (khaaliq) perlu tinjau (takrif al-khaaliq diterjemahkan mestinya 'Sang…' bukan 'Yang Maha'). Lih. katalog.