هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dialah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Ar-Rahman, Sang Pengasih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَhuwa llaahu lladzii laa ilaaha illaa huwaDialah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia
- عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِaalimu l-ghaybi wa-sh-shahaadatiYang Mengetahui yang gaib dan yang nyata
- هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُhuwa r-rahmaanu r-rahiimuDialah Ar-Rahman, Sang Pengasih
Aplikasi
Deklarasi keesaan dan pengetahuan menyeluruh: 'Dialah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia. (Dialah) Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata', penegasan cakupan pengetahuan yang meliputi baik yang tersembunyi maupun yang terlihat, dasar bagi kesadaran bahwa tidak ada dimensi kehidupan yang luput dari jangkauan-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang” diterjemahkan “yang”; “Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF»; «r~aHiymu, TAKRIF».