فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Maka, akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam api, kekal di dalamnya; dan itulah balasan bagi orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَاfa-kaana aaqibatahumaa annahumaa fii n-naari khaalidayni fiihaamaka, akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam api, kekal di dalamnya
- وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَwa-dzaalika jazaa'u zh-zhaalimiinadan itulah balasan bagi orang-orang yang zalim
Aplikasi
Nasib bersama penghasut dan yang terhasut: 'akibat keduanya, bahwa keduanya berada dalam neraka, kekal di dalamnya', pengakuan bahwa baik pihak yang menyesatkan maupun yang membiarkan diri disesatkan sama-sama menanggung konsekuensi, tanggung jawab tidak sepenuhnya bisa dilimpahkan kepada penghasut semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, '-q-b, n-w-r, kh-l-d, j-z-y, zh-l-m): aaqibatuhumaa diterjemahkan 'akibat keduanya' (akar '-q-b); khaalidayn diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d); jazaa' azh-zhaalimiin diterjemahkan 'balasan orang zalim' (akar j-z-y + akar zh-l-m, setan penggoda & manusia tergoda sama menanggung, cf. 14:22). gloss '(setan dan manusia yang mengikutinya)' dibuang.