أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang munafik? Mereka berkata kepada saudara-saudara mereka yang kufur dari Ahlulkitab, “Sungguh, jika kalian diusir, kami pasti keluar bersama kalian, dan kami tidak akan menaati siapa pun tentang kalian selamanya; dan jika kalian diperangi, kami pasti menolong kalian.” Dan Allah bersaksi bahwa mereka benar-benar para pendusta.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُواa-lam tara ilaa lladziina naafaquutidakkah engkau memperhatikan orang-orang munafik
  2. يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِyaquuluuna li-ikhwaanihimu lladziina kafaruu min ahli l-kitaabimereka berkata kepada saudara-saudara mereka yang kufur dari Ahlulkitab
  3. لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْla-in ukhrijtum la-nakhrujanna ma'akumsungguh, jika kalian diusir, kami pasti keluar bersama kalian
  4. وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًاwa-laa nutii'u fiikum ahadan abadandan kami tidak akan menaati siapa pun tentang kalian selamanya
  5. وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْwa-in quutiltum la-nansurannakumdan jika kalian diperangi, kami pasti menolong kalian
  6. وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-llaahu yashhadu innahum la-kaadzibuunadan Allah bersaksi bahwa mereka benar-benar para pendusta
Aplikasi

Pengungkapan janji palsu yang tak terbukti: 'jika kalian diusir, kami pasti keluar bersama kalian. Dan Allah bersaksi bahwa mereka benar-benar para pendusta', peringatan tentang kesenjangan antara janji verbal yang meyakinkan dan komitmen nyata yang akan diuji, kewaspadaan terhadap dukungan yang hanya berupa kata-kata tanpa bukti tindakan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, n-f-q, q-w-l, a-kh-w, k-f-r, a-h-l, k-t-b, kh-r-j, t-w-', a-h-d, a-b-d, q-t-l, n-s-r, a-l-h, sh-h-d, k-dz-b): naafaquu diterjemahkan 'munafik' (akar n-f-q); ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum diterjemahkan 'diusir, kami keluar bersama' (akar kh-r-j); laa nutii'u diterjemahkan 'tak menaati' (akar t-w-'); allaah yashhadu innahum la-kaadhibuun diterjemahkan 'Allah bersaksi mereka pendusta' (akar sh-h-d + akar k-dz-b). Selaras.