لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Bagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, mencari karunia dari Allah dan keridaan, dan menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْli-l-fuqaraa'i l-muhaajiriina lladziina ukhrijuu min diyaarihim wa-amwaalihimbagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka
- يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًاyabtaghuuna fadlan mina llaahi wa-ridwaananmencari karunia dari Allah dan keridaan
- وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُwa-yansuruuna llaaha wa-rasuulahudan menolong Allah dan Rasul-Nya
- أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَulaa'ika humu s-saadiquunamereka itulah orang-orang yang benar
Aplikasi
Definisi kejujuran melalui tindakan: 'bagi orang-orang fakir yang berhijrah, yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, mencari karunia dari Allah dan keridaan, dan menolong Allah dan Rasul-Nya; mereka itulah orang-orang yang benar', pengakuan bahwa kebenaran keimanan dibuktikan melalui kesediaan mengorbankan kenyamanan material demi prinsip, bukan sekadar klaim verbal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-q-r, h-j-r, kh-r-j, d-w-r, m-w-l, b-gh-y, f-d-l, a-l-h, r-d-w, n-s-r, r-s-l, s-d-q): al-fuqaraa' al-muhaajiriin diterjemahkan 'fakir yang berhijrah' (akar f-q-r + akar h-j-r); ukhrijuu min diyaarihim diterjemahkan 'diusir dari kampung' (akar kh-r-j + akar d-w-r); yabtaghuuna fadlan…wa ridwaanan diterjemahkan 'mencari karunia & keridaan' (akar b-gh-y + akar f-d-l + akar r-d-w); yansuruuna llaah diterjemahkan 'menolong Allah' (akar n-s-r); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Harta rampasan itu pula)/(agama)/(-Nya)' dibuang.