وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan apa yang dianugerahkan Allah kepada Rasul-Nya dari mereka, tidak kalian memacu kuda atau unta untuknya. Akan tetapi, Allah memberikan kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْwa-maa afaa'a llaahu alaa rasuulihi minhumdan apa yang dianugerahkan Allah kepada Rasul-Nya dari mereka
- فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍfa-maa awjaftum alayhi min khaylin wa-laa rikaabintidak kalian memacu kuda atau unta untuknya
- وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُwa-laakinna llaaha yusallitu rusulahu alaa man yashaa'uakan tetapi, Allah memberikan kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Sumber rezeki yang tidak selalu memerlukan usaha konvensional: 'apa saja yang dianugerahkan Allah kepada Rasul-Nya dari mereka tidak (perlu) kalian memacu kuda atau unta untuk mendapatkannya', pengakuan bahwa hasil terkadang datang bukan dari usaha fisik langsung yang dikeluarkan, dasar bagi rasa syukur atas anugerah yang datang di luar perhitungan usaha konvensional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.