كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allah telah menetapkan, “Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang.” Sesungguhnya Allah kuat lagi digdaya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَتَبَ اللَّهُkataba llaahuAllah telah menetapkan
- لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِيla-aghlibanna anaa wa-rusuliiaku dan rasul-rasul-Ku pasti menang
- إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌinna llaaha qawiyyun aziizunsesungguhnya Allah kuat lagi digdaya
Aplikasi
Kepastian yang ditetapkan bukan janji kosong: 'Allah telah menetapkan: Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang', pernyataan definitif yang menjadi jangkar keyakinan bagi yang menghadapi tekanan atau penentangan, keyakinan bahwa perjuangan di jalan kebenaran memiliki jaminan hasil akhir meski proses jangka pendeknya mungkin sulit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'digdaya' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.