يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Pada hari Allah membangkitkan mereka semua, lalu mereka bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian, dan mereka mengira bahwa mereka berada di atas sesuatu. Ketahuilah, sesungguhnya merekalah para pendusta.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًاyawma yab'atsuhumu llaahu jamii'anpada hari Allah membangkitkan mereka semua
- فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْfa-yahlifuuna lahu kamaa yahlifuuna lakumlalu, mereka bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian
- وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍwa-yahsabuuna annahum alaa shay'indan mereka mengira bahwa mereka berada di atas sesuatu
- أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَalaa innahum humu l-kaadzibuunaketahuilah, sesungguhnya merekalah para pendusta
Aplikasi
Kebiasaan bersumpah palsu yang berlanjut hingga akhirat: 'mereka bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian, dan mereka mengira bahwa mereka berada di atas sesuatu', gambaran mengejutkan bahwa pola kebohongan yang terbiasa dilakukan di dunia terbawa hingga momen paling krusial, peringatan bahwa kebiasaan berdusta bisa mengaburkan bahkan kesadaran diri sendiri tentang realitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, b-'-ts, a-l-h, j-m-', h-l-f, h-s-b, sh-y-a, k-dz-b): yahlifuuna lahu kamaa yahlifuuna lakum diterjemahkan 'bersumpah kpd-Nya spt kpd kalian' (akar h-l-f); yahsabuuna annahum alaa shay' diterjemahkan 'mengira mereka di atas sesuatu' (akar h-s-b); al-kaadhibuun diterjemahkan 'para pendusta' (akar k-dz-b, kebiasaan berdusta terbawa hingga akhirat). gloss '(Ingatlah)/(bahwa mereka mukmin)/(manfaat dari dustanya)' dibuang.