أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras; sesungguhnya sangat buruk apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًاa'adda llaahu lahum adzaaban shadiidanAllah menyediakan bagi mereka azab yang keras
- إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَinnahum saa'a maa kaanuu ya'maluunasesungguhnya sangat buruk apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Konsekuensi tegas atas perilaku bermasalah: 'Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras; sesungguhnya sangat buruk apa yang mereka kerjakan', penilaian langsung yang tidak menyisakan ruang pembenaran, konsekuensi proporsional dengan keseriusan pelanggaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-d-d, a-l-h, '-dz-b, sh-d-d, s-w-a, k-w-n, '-m-l): a'adda…'adhaaban shadiidan diterjemahkan 'menyediakan azab yang keras' (akar '-d-d + akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'sangat keras'); saa'a maa kaanuu ya'maluun diterjemahkan 'buruk apa yang mereka kerjakan' (akar s-w-' + akar '-m-l). Selaras.