لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Agar kalian tidak bersedih terhadap apa yang luput dari kalian dan tidak terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepada kalian. Allah tidak mencintai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْli-kaylaa ta'saw alaa maa faatakumagar kalian tidak bersedih terhadap apa yang luput dari kalian
- وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْwa-laa tafrahuu bimaa aataakumdan tidak terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepada kalian
- وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍwa-llaahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhuurinAllah tidak mencintai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri
Aplikasi
Keseimbangan emosional sebagai tujuan: 'agar kalian tidak bersedih terhadap apa yang luput dari kalian dan tidak pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepada kalian', panduan psikologis eksplisit untuk menghindari kedua ekstrem (keputusasaan berlebihan dan euforia berlebihan), stabilitas emosional yang berasal dari kesadaran bahwa hidup adalah rangkaian ketetapan yang lebih besar dari kendali pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).